1 00:01:04,060 --> 00:01:06,330 QUESTO DRAMMA È immaginario E TUTTI I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI, 2 00:01:06,330 --> 00:01:08,430 E GLI EVENTI NON SONO COLLEGATI AGLI EVENTI STORICI. 3 00:02:10,560 --> 00:02:11,660 Eri tu. 4 00:02:12,560 --> 00:02:14,230 Eri quella persona. 5 00:02:22,840 --> 00:02:24,410 Non ti perdonerò. 6 00:02:44,560 --> 00:02:47,300 Ti prenderò la vita. 7 00:03:42,620 --> 00:03:45,590 EPISODIO 12, DANZA SOPRA UNA SPADA 8 00:03:49,800 --> 00:03:52,740 EPISODIO 12 9 00:03:53,210 --> 00:03:56,610 Adesso capisci chi? il proprietario di questo palazzo è? 10 00:04:04,450 --> 00:04:06,920 Ti ho quasi sparato. Io ti ho scambiato per una preda. 11 00:04:07,090 --> 00:04:09,190 Sei sicuro di non averlo fatto? sbagli accidentalmente il bersaglio? 12 00:04:10,190 --> 00:04:11,360 Questo è un malinteso. 13 00:04:19,540 --> 00:04:21,370 Ricorda il tuo posto. 14 00:04:28,480 --> 00:04:30,580 Dovrei cambiarmi. 15 00:04:30,580 --> 00:04:31,650 Sì, Vostra Maestà. 16 00:04:54,270 --> 00:04:56,270 C'è qualcosa che il Il Dipartimento di Giustizia deve farlo. 17 00:05:07,220 --> 00:05:09,190 Hai dovuto fare una cosa del genere a O Wol? 18 00:05:13,360 --> 00:05:14,720 Cosa ho fatto? 19 00:05:15,120 --> 00:05:17,260 Hai dovuto ucciderla? 20 00:05:17,560 --> 00:05:20,160 Hai dovuto buttarla dentro? il pozzo dopo averla uccisa? 21 00:05:20,530 --> 00:05:22,170 Hai dovuto farlo... 22 00:05:22,530 --> 00:05:25,330 a quella ragazza innocente solo per minacciarmi? 23 00:05:25,540 --> 00:05:26,670 L'ho uccisa? 24 00:05:26,870 --> 00:05:28,810 Perché dovresti averlo così? un malinteso? 25 00:05:28,940 --> 00:05:30,410 Mi rifiuto di uccidere qualsiasi essere vivente... 26 00:05:30,410 --> 00:05:32,380 a meno che non sia per cucinare. 27 00:05:35,110 --> 00:05:37,810 Trovare il suo corpo nel pozzo lo è o una terribile coincidenza... 28 00:05:38,280 --> 00:05:40,420 o qualcuno ci sta provando mettersi tra noi. 29 00:05:41,650 --> 00:05:45,520 Continua a negare fino a quando Divento ancora più furioso. 30 00:05:45,820 --> 00:05:49,030 Mio Dio, questo mi sta spingendo pazzo. Non l'ho fatto davvero. 31 00:05:49,030 --> 00:05:51,360 Perché hai un tale? opinione negativa su di me? 32 00:05:51,560 --> 00:05:52,830 Perché questo è quello che sei. 33 00:05:53,130 --> 00:05:56,730 Il Kim So Yong che conosco è qualcuno che lo farebbe. 34 00:05:57,270 --> 00:05:59,100 Come fai a conoscermi così bene? quando non conosco me stesso? 35 00:05:59,240 --> 00:06:03,340 Un bugiardo è il migliore mentendo a se stessi. 36 00:06:03,670 --> 00:06:06,410 Ti stai prendendo in giro, il che è perché non sai chi sei. 37 00:06:11,910 --> 00:06:15,320 Penso che tu ed io abbiamo attraversato un linea da cui non possiamo tornare. 38 00:06:16,320 --> 00:06:19,060 Non presterò attenzione a qualunque cosa incomprensioni che hai su di me. 39 00:06:20,020 --> 00:06:21,360 Quindi fai come preferisci. 40 00:06:29,630 --> 00:06:30,670 CONIGLIO 41 00:06:43,850 --> 00:06:45,050 Chi l'ha catturata? 42 00:06:45,050 --> 00:06:47,280 Abbiamo lavorato così duramente per andare dopo di lei, quindi chi ha osato... 43 00:06:55,320 --> 00:06:58,290 Sembra che abbiamo un vincitore. Dovremmo iniziare a tornare indietro. 44 00:06:58,730 --> 00:07:00,030 - Sì, Vostra Altezza. - Sì, Vostra Altezza. 45 00:07:15,310 --> 00:07:16,580 Quello è sangue. 46 00:07:19,050 --> 00:07:20,420 Maledizione. 47 00:07:21,580 --> 00:07:23,650 Sei pazzo? Quello fa un male pazzesco. 48 00:07:24,220 --> 00:07:27,020 Chiedo scusa. La mia mano è scivolata. 49 00:07:27,560 --> 00:07:29,860 - Perché, piccolo... - Stai bene, Altezza? 50 00:07:29,860 --> 00:07:32,230 Anche se è fatto di cotone, deve ancora far male. 51 00:07:32,600 --> 00:07:34,730 Vostra Altezza. Cosa sulla terra sei... 52 00:07:41,340 --> 00:07:43,040 Ti risponderò. 53 00:07:44,170 --> 00:07:45,910 Sei carne morta. 54 00:07:51,610 --> 00:07:52,650 Sul serio? 55 00:07:53,980 --> 00:07:57,520 Lo lascerò andare oggi per il per il bene delle mie care consorti! 56 00:07:58,490 --> 00:08:00,460 - Perché sono il suo superiore. - Naturalmente, Vostra Altezza. 57 00:08:08,300 --> 00:08:09,870 Vai alla sala Huijeongjeon. 58 00:08:10,330 --> 00:08:11,970 Ti aiuterò a cambiare... 59 00:08:11,970 --> 00:08:14,070 C'è qualcuno che ci sta provando interferire con il banchetto, 60 00:08:15,040 --> 00:08:16,710 quindi andrò da solo. 61 00:08:51,470 --> 00:08:54,010 Tutte queste persone che hanno riuniti qui oggi... 62 00:08:54,010 --> 00:08:56,480 riguarderà il Re come qualcuno con potere. 63 00:08:56,910 --> 00:08:58,810 Tutto ciò che è stato detto del Re... 64 00:08:58,810 --> 00:09:00,580 e il suo soprannome, il taglialegna Principe dell'isola di Ganghwa, 65 00:09:00,680 --> 00:09:02,990 diventerà nulla più che false voci. 66 00:09:04,350 --> 00:09:06,990 Il re era così irremovibile sull'organizzazione di un banchetto. 67 00:09:06,990 --> 00:09:08,360 Deve averlo scelto lui come il giorno per apparire... 68 00:09:08,360 --> 00:09:10,690 davanti al Reale Corte con una nuova immagine. 69 00:09:12,060 --> 00:09:13,730 Cosa diavolo stavi facendo... 70 00:09:15,300 --> 00:09:17,830 mentre si preparava? 71 00:09:20,100 --> 00:09:21,440 Chiedo scusa. 72 00:09:22,170 --> 00:09:23,170 Tuttavia, 73 00:09:23,810 --> 00:09:27,110 Ho anche preparato qualcosa in anticipo per il Re, 74 00:09:28,540 --> 00:09:29,980 quindi tienilo d'occhio. 75 00:09:32,450 --> 00:09:35,180 Spero che tu l'abbia preparato correttamente. 76 00:09:43,590 --> 00:09:45,230 Consorte Hong. 77 00:09:45,960 --> 00:09:47,100 Un punto. 78 00:09:48,660 --> 00:09:51,430 Reale Nobile Consorte Eui. Due punti. 79 00:09:53,070 --> 00:09:54,670 Consorte Min. 80 00:09:56,270 --> 00:09:57,570 Quattro punti. 81 00:09:58,470 --> 00:10:02,010 Consorte Yoon. Lei ha anche quattro punti. 82 00:10:04,510 --> 00:10:06,080 La regina. 83 00:10:09,150 --> 00:10:10,220 10 punti. 84 00:10:11,090 --> 00:10:12,120 Oh mio Dio. 85 00:10:15,930 --> 00:10:19,100 Di conseguenza, il la vincitrice è la Regina. 86 00:10:19,360 --> 00:10:22,160 La regina vedova lo farà presentare il premio. 87 00:10:33,880 --> 00:10:36,610 Hai detto che l'avresti fatto goditi semplicemente il processo. 88 00:10:36,750 --> 00:10:38,650 Ti esercitavi di nascosto? 89 00:10:38,810 --> 00:10:41,120 Dato che sono un artista nato, 90 00:10:42,650 --> 00:10:44,890 Sto meglio nel gioco reale. 91 00:10:48,390 --> 00:10:50,930 Congratulazioni, Vostra Altezza. 92 00:10:50,930 --> 00:10:53,560 - Congratulazioni, Vostra Altezza. - Congratulazioni, Vostra Altezza. 93 00:10:58,800 --> 00:11:00,100 Com'è astuta da parte sua. 94 00:11:01,000 --> 00:11:03,970 Dobbiamo andare al Royal Palazzo per il banchetto. 95 00:11:04,310 --> 00:11:06,480 Abbiamo ancora tempo prima inizia il banchetto, 96 00:11:06,480 --> 00:11:08,980 così potrete riposarvi tutti. 97 00:11:08,980 --> 00:11:11,010 Sono sicuro che devi essere stanco after the hunting game. 98 00:11:11,380 --> 00:11:13,620 - Sì, regina vedova. - Sì, regina vedova. 99 00:11:21,360 --> 00:11:22,660 Ha fatto molto male? 100 00:11:22,960 --> 00:11:25,030 Oh, questo? 101 00:11:26,030 --> 00:11:28,500 Posso capire perché l'eunuco Kim avevo tanta paura di questo evento. 102 00:11:29,060 --> 00:11:31,070 Vostra Altezza. Dovresti ritorno alla Sala Daejojeon... 103 00:11:31,070 --> 00:11:33,070 e trasformarsi in un vestito per il banchetto. 104 00:11:33,070 --> 00:11:35,140 Giusto. Dovrei prenderne un po' riposati mentre siamo lì. 105 00:11:35,140 --> 00:11:38,170 - Ovviamente. - Mi fa ancora male la parte posteriore della testa. 106 00:11:38,170 --> 00:11:39,280 Mio Dio. 107 00:11:46,880 --> 00:11:49,120 Dobbiamo sbrigarci. Non c'è molto tempo rimasto fino al banchetto. 108 00:11:58,790 --> 00:12:00,660 Perché l'ha fatto? 109 00:12:01,800 --> 00:12:04,500 Sono certo che qualcuno lo sia cercando di mettersi tra noi. 110 00:12:05,230 --> 00:12:06,300 Chi? 111 00:12:07,800 --> 00:12:09,740 Qualcuno che conosce il male relazione riguardante il pozzo. 112 00:12:10,670 --> 00:12:14,580 All'interno del Palazzo ce ne sono tre tipi di storia che continuano. 113 00:12:15,310 --> 00:12:16,810 La velata inimicizia tra le donne, 114 00:12:17,310 --> 00:12:20,120 la lotta per il potere alla Corte Reale, 115 00:12:21,850 --> 00:12:22,890 e la morte per veleno. 116 00:12:26,190 --> 00:12:28,690 È per questo che lo sei sempre parli di veleno? 117 00:12:28,790 --> 00:12:30,860 Ho vissuto nel Palazzo per decenni, 118 00:12:31,160 --> 00:12:34,130 e ho visto morire molte persone da vari tipi di veleni. 119 00:12:35,760 --> 00:12:38,300 Lo avvelena mortalmente uccidere dopo un sorso. 120 00:12:38,730 --> 00:12:40,000 Veleni nascosti... 121 00:12:40,000 --> 00:12:42,040 che ti avvelenano lentamente e appaiono come morte per malattia. 122 00:12:42,570 --> 00:12:44,470 Non sono stati rivelati 123 00:12:44,940 --> 00:12:47,640 ma sono sicuro che lì ci sono stati molti morti... 124 00:12:47,640 --> 00:12:49,380 che sono stati causati dal veleno. 125 00:12:50,110 --> 00:12:53,450 Giusto. Il Palazzo è un posto molto pericoloso. 126 00:12:56,050 --> 00:12:58,720 Vieni a pensarci, amico sembrava il signor Han... 127 00:13:02,960 --> 00:13:04,160 Giusto. Quel ragazzo. 128 00:13:04,290 --> 00:13:05,330 Aspettare. 129 00:13:06,900 --> 00:13:09,800 Quindi si è girata... 130 00:13:09,970 --> 00:13:12,800 Ha visto la mia faccia? Io non credo che l'abbia fatto. 131 00:13:12,800 --> 00:13:14,240 Ecco perché sono scappato. 132 00:13:14,570 --> 00:13:16,170 - Sei sicuro? - SÌ. 133 00:13:16,170 --> 00:13:18,570 Ti ho preso. 134 00:13:24,710 --> 00:13:25,710 Dama di corte Choi. 135 00:13:25,920 --> 00:13:27,850 Vai a scoprire chi è quel ragazzo. Il ragazzo con cui stava parlando... 136 00:13:27,850 --> 00:13:28,880 l'ispettore capo proprio adesso. 137 00:13:30,190 --> 00:13:32,150 Scommetto le mie sfere del drago che ora non ho, 138 00:13:32,150 --> 00:13:34,460 che il suo cognome è Han. 139 00:13:35,220 --> 00:13:37,690 Il banchetto inizierà presto. 140 00:13:37,730 --> 00:13:39,030 Non può iniziare. 141 00:13:39,030 --> 00:13:40,700 Purché quel ragazzo sta girovagando. 142 00:13:41,060 --> 00:13:42,130 Perdono? 143 00:13:43,430 --> 00:13:44,930 Allora cosa accadrà allo Chef Reale? 144 00:13:45,630 --> 00:13:46,670 Quel cretino. 145 00:13:49,840 --> 00:13:53,310 Perché è tutto uguale come quello che ho passato? 146 00:13:54,780 --> 00:13:57,180 E Cheoljong no nemmeno sapere cosa sta succedendo. 147 00:14:00,550 --> 00:14:03,190 Una persona deve vivere come loro cerca di non avere rimpianti. 148 00:14:03,490 --> 00:14:05,750 Sarò me stesso e lo ignorerò. 149 00:14:09,060 --> 00:14:11,630 Ma sono sicuro che quel ragazzo l'ha messo qualcosa nell'acqua. 150 00:14:13,500 --> 00:14:14,800 Era veleno? 151 00:14:17,100 --> 00:14:18,870 Accidenti, assolutamente no. 152 00:14:19,100 --> 00:14:20,870 Anche se il Palazzo è un posto brutale, 153 00:14:20,870 --> 00:14:23,510 commetterebbe davvero una messa avvelenamento per rovinare il banchetto? 154 00:14:24,110 --> 00:14:25,170 Non c'è modo. 155 00:14:28,010 --> 00:14:30,680 Vedere? Ansia e la paura è contagiosa. 156 00:14:30,680 --> 00:14:32,180 Maledizione. 157 00:14:32,450 --> 00:14:33,580 Dove stai andando? 158 00:14:34,050 --> 00:14:36,390 Vado sulla scena di il delitto per ottenere prove. 159 00:14:36,490 --> 00:14:38,020 Se vai da quella parte, è Daejojeon Hall. 160 00:14:38,050 --> 00:14:40,820 La mia mente va avanti e indietro e così è il mio senso dell'orientamento. 161 00:14:41,920 --> 00:14:43,490 Aspettatemi, Altezza! 162 00:15:07,450 --> 00:15:09,450 Ha l'odore un po' di erba. 163 00:15:10,550 --> 00:15:12,150 Cosa ha messo qui? 164 00:15:12,860 --> 00:15:14,020 Non dovete, Vostra Altezza. 165 00:15:14,690 --> 00:15:15,790 Giusto? 166 00:15:17,190 --> 00:15:18,630 Siamo nei guai. 167 00:15:19,700 --> 00:15:20,830 Vostra Maestà. 168 00:15:23,230 --> 00:15:25,970 Mi sono preparato il più possibile. 169 00:15:25,970 --> 00:15:28,300 Il banchetto inizierà presto, ma gli ingredienti non sono arrivati. 170 00:15:28,940 --> 00:15:30,870 Anche se è tardi, il arriveranno gli ingredienti 171 00:15:33,980 --> 00:15:35,680 Fidati di me e non arrenderti. 172 00:15:37,410 --> 00:15:40,050 Cercherò di salire anche con qualcosa. 173 00:15:54,060 --> 00:15:55,400 Arrenditi e basta. 174 00:15:57,070 --> 00:15:58,770 Ti sentirai meglio se ti arrendi, stupido. 175 00:15:59,500 --> 00:16:00,500 La mia regina. 176 00:16:00,970 --> 00:16:03,610 Lo sai già questo non funzionerà. 177 00:16:03,610 --> 00:16:05,710 Anche se fai del tuo meglio, 178 00:16:05,710 --> 00:16:08,040 finirai solo per farti male te stesso e le persone che ti circondano. 179 00:16:10,410 --> 00:16:13,420 Allora dovrei restare fermo come a cadavere e soffrire nelle loro mani? 180 00:16:16,890 --> 00:16:18,450 Non posso farlo. 181 00:16:19,690 --> 00:16:22,830 Farò del mio meglio per farlo andare più lontano che posso. 182 00:16:23,760 --> 00:16:25,960 Se questo ti fa male, 183 00:16:27,560 --> 00:16:28,860 ignorami e basta. 184 00:16:31,330 --> 00:16:34,140 Oh, giusto. Non lo siamo dovrebbero toccarsi. 185 00:16:34,600 --> 00:16:35,900 Va bene. Ho capito. 186 00:16:43,180 --> 00:16:46,350 Vostra Altezza. Perché diresti? qualcosa che non intendi nemmeno? 187 00:16:47,020 --> 00:16:48,180 Cosa intendi? 188 00:16:48,550 --> 00:16:51,550 Anche quando dico sciocchezze, Lo faccio con tutto il cuore. 189 00:16:51,650 --> 00:16:53,520 Non dico mai niente che non intenda. 190 00:16:53,890 --> 00:16:55,720 Sei preoccupato per lui. 191 00:16:55,790 --> 00:16:58,160 Hai paura che più lui ci prova, più si farà male. 192 00:16:59,060 --> 00:17:00,300 Perché dovrei? 193 00:17:00,700 --> 00:17:03,500 Preoccuparsi per le celebrità e il Re... 194 00:17:03,500 --> 00:17:04,670 è la cosa più insignificante da fare. 195 00:17:06,770 --> 00:17:09,340 Di recente, quando dici tu qualcosa che non intendi, 196 00:17:09,340 --> 00:17:11,170 dici sempre qualcosa di strano. 197 00:17:37,500 --> 00:17:39,230 Lo sapevo. Ha avvelenato l'acqua. 198 00:17:41,070 --> 00:17:43,070 EHI. Dov'è lo chef reale? 199 00:17:44,270 --> 00:17:46,980 Era proprio qui. 200 00:17:48,080 --> 00:17:49,140 NO! 201 00:17:52,580 --> 00:17:53,980 È scappato? 202 00:17:54,280 --> 00:17:55,980 Si è comportato come se lo avesse fatto una così grande etica del lavoro, 203 00:17:55,980 --> 00:17:57,250 ma è scappato per sopravvivere. 204 00:17:57,390 --> 00:17:59,120 Allora cosa accadrà al banchetto di oggi? 205 00:17:59,890 --> 00:18:01,960 Il Re ha lavorato così duramente per questo. 206 00:18:02,020 --> 00:18:04,330 Non ci sono ingredienti e il capocuoco è scappato. 207 00:18:05,590 --> 00:18:06,800 E' finita. 208 00:18:08,600 --> 00:18:11,670 Allora dovrei restare fermo come a cadavere e soffrire nelle loro mani? 209 00:18:12,030 --> 00:18:13,500 Non posso farlo. 210 00:18:14,800 --> 00:18:18,040 Farò del mio meglio per farlo andare più lontano che posso. 211 00:18:19,610 --> 00:18:21,310 Mio Dio. 212 00:18:22,950 --> 00:18:25,280 Hong Yeon. Te ne andrai dover fare un po' di lavoro. 213 00:18:28,520 --> 00:18:29,990 Bontà. Grazie per il tuo duro lavoro. 214 00:18:31,390 --> 00:18:32,820 HAN SHIM ONG 215 00:18:35,590 --> 00:18:37,230 Ok. Grazie per il tuo duro lavoro. 216 00:18:42,630 --> 00:18:44,700 Qual è il nome di l'uomo che se n'è appena andato? 217 00:18:45,030 --> 00:18:46,340 Perché me lo chiedi? 218 00:18:47,040 --> 00:18:48,540 Chiedo una buona ragione. 219 00:18:48,640 --> 00:18:50,110 Non posso dirtelo. 220 00:18:54,140 --> 00:18:55,440 Accidenti. 221 00:18:55,680 --> 00:18:58,980 Se lascio il mio imprevedibile Regina sola al banchetto, 222 00:18:59,550 --> 00:19:01,820 potrebbe causare problemi. 223 00:19:03,450 --> 00:19:05,750 Mio Dio. È passato un po' di tempo. 224 00:19:05,750 --> 00:19:07,520 Ho preso un raffreddore. 225 00:19:08,390 --> 00:19:10,660 Lasciamelo prestare. Grazie. 226 00:19:31,250 --> 00:19:33,720 Riso. Riso! C'è il riso! 227 00:19:33,720 --> 00:19:37,320 - Riso! Aspettare. - Riso! C'è il riso. 228 00:19:37,320 --> 00:19:38,520 - Venire. - C'è il riso. 229 00:19:39,250 --> 00:19:40,520 - Riso! - Prendilo. 230 00:19:41,860 --> 00:19:43,990 - Prendi il riso. - Fretta. 231 00:19:44,190 --> 00:19:45,830 - Fretta. - Prendilo. 232 00:19:46,960 --> 00:19:48,160 - Che cos'è? - Che cosa? 233 00:19:49,900 --> 00:19:51,170 Riso! 234 00:20:13,860 --> 00:20:17,060 Mio Dio. Il mio fedele cliente! 235 00:20:19,260 --> 00:20:22,800 Si dà il caso che ho un un sacco di oggetti killer oggi. 236 00:20:30,110 --> 00:20:31,540 Non ho tempo per questo. 237 00:20:32,210 --> 00:20:33,680 Hai sbagliato persona. 238 00:20:34,880 --> 00:20:35,910 Che cosa? 239 00:20:36,810 --> 00:20:37,880 Quella è lei. 240 00:20:58,200 --> 00:21:00,570 Perché ce ne sono così tanti tentazioni oggi? 241 00:21:02,400 --> 00:21:05,140 Comunque, io, dama di corte Choi, non posso essere tentato. 242 00:21:21,620 --> 00:21:25,190 Sei una dama di corte. Fallo hai bisogno di parlarmi? 243 00:21:54,220 --> 00:21:55,820 Hai mantenuto la tua abilità un mio segreto... 244 00:21:55,820 --> 00:21:58,030 tutto questo tempo e non ho fatto a cosa per rendere utili le tue abilità. 245 00:21:58,430 --> 00:22:01,060 Deve essere stata una vera tortura semplicemente sedersi e guardare. 246 00:22:01,600 --> 00:22:03,870 Ci sono abituato, quindi non mi riguarda. 247 00:22:05,700 --> 00:22:06,770 Vedo. 248 00:22:40,200 --> 00:22:42,000 Va bene. Andrà bene? 249 00:22:44,240 --> 00:22:48,580 Sei sicuro di non essere il uomo in questo caleidoscopio? 250 00:22:48,580 --> 00:22:51,150 Accidenti. Te l'ho detto non sono io lì dentro. 251 00:22:51,410 --> 00:22:54,080 Sarò onesto con te. Lo potrei dire a colpo d'occhio... 252 00:22:54,080 --> 00:22:58,350 che ha un cesellato corpo proprio come faccio io. 253 00:22:58,790 --> 00:23:00,560 Sfortunatamente, quello non sono io lì dentro. 254 00:23:01,690 --> 00:23:04,230 È un grande onore hanno inciso un nome... 255 00:23:04,230 --> 00:23:05,430 dell'uomo con la sua somiglianza. 256 00:23:05,590 --> 00:23:08,230 Mio Dio. Questo era niente. A proposito, 257 00:23:09,060 --> 00:23:13,300 è lui così popolare tra dame di corte al giorno d'oggi? 258 00:23:14,300 --> 00:23:16,910 Non penso che "popolare" sia la parola giusta per descriverlo. 259 00:23:16,910 --> 00:23:19,740 È come una febbre tra le dame di corte. 260 00:23:20,240 --> 00:23:23,810 Mio Dio. Non lo sapevo che ero così bello. 261 00:23:25,310 --> 00:23:26,450 Accidenti. 262 00:23:27,120 --> 00:23:28,950 Quindi il tuo nome è... 263 00:23:29,890 --> 00:23:33,790 Shim Ong del clan Han. 264 00:23:33,790 --> 00:23:36,760 Per intero il tuo nome è Han Shim Ong. 265 00:23:40,980 --> 00:23:42,060 RISERVATO 266 00:23:42,820 --> 00:23:44,020 Non dimenticare. 267 00:23:44,860 --> 00:23:47,190 Quando il banchetto è al culmine... 268 00:23:47,520 --> 00:23:50,290 e quando il Re sarà al suo apice, 269 00:23:51,070 --> 00:23:53,760 è il tuo spunto tira fuori il registro. 270 00:23:54,030 --> 00:23:57,430 RISERVATO 271 00:24:15,980 --> 00:24:17,280 Ehi, tu. 272 00:24:20,900 --> 00:24:22,560 Ho un favore da chiederti. 273 00:24:23,460 --> 00:24:26,100 Puoi dare questo a quello? persona laggiù per me? 274 00:24:28,570 --> 00:24:29,570 Chi? 275 00:24:34,910 --> 00:24:36,030 Laggiù. 276 00:24:39,770 --> 00:24:41,150 Vedo. Va bene. 277 00:24:47,480 --> 00:24:48,560 Mio signore. 278 00:24:49,660 --> 00:24:53,660 chiese quel giovane maestro che ti dia questo. 279 00:25:02,570 --> 00:25:04,960 C'è qualcosa che devo te lo dico in onore del mio clan. 280 00:25:05,260 --> 00:25:06,680 Ti aspetto al padiglione. 281 00:25:12,810 --> 00:25:13,940 Non può essere. 282 00:25:15,380 --> 00:25:16,920 Ci stanno addosso? 283 00:25:32,130 --> 00:25:33,220 Tu sei qui. 284 00:25:35,190 --> 00:25:36,530 Ho qualcosa da dirti 285 00:25:37,200 --> 00:25:39,170 So che è scortese io, ma ti ho chiesto di venire qui. 286 00:25:42,230 --> 00:25:46,040 Il mio clan è altrettanto prezioso come la mia stessa vita. 287 00:25:46,880 --> 00:25:47,880 Tuttavia, 288 00:25:50,280 --> 00:25:54,090 dopo aver trascorso innumerevoli notti deliberatamente, ho deciso. 289 00:25:55,480 --> 00:25:57,860 Ho deciso di scegliere qualcosa che è più importante del mio clan. 290 00:25:59,180 --> 00:26:00,720 Se il mio clan non lo permette, 291 00:26:02,190 --> 00:26:03,370 io... 292 00:26:04,990 --> 00:26:06,260 lasciare il mio clan. 293 00:26:07,140 --> 00:26:10,230 Ora, voglio essere l'unico e l'unico bell'uomo ai tuoi occhi. 294 00:26:17,110 --> 00:26:21,680 Mi stai facendo uno scherzo? Io ho già una giornata impegnativa così com'è! 295 00:26:27,390 --> 00:26:28,620 È stato consegnato a la persona sbagliata. 296 00:26:40,760 --> 00:26:42,290 Cosa ho fatto? 297 00:26:48,080 --> 00:26:50,810 - Il mio stomaco. - Mio Dio. 298 00:26:54,080 --> 00:26:57,240 - Tira fuori la lingua. - Penso che sto morendo qui. 299 00:26:58,280 --> 00:27:00,010 Tiralo fuori di più. 300 00:27:01,750 --> 00:27:02,820 Il mio stomaco. 301 00:27:02,820 --> 00:27:05,250 Hai mangiato qualcosa con erbe velenose. 302 00:27:09,990 --> 00:27:11,260 - Il mio stomaco. - Oh no. 303 00:27:13,260 --> 00:27:17,340 Penso che qualcuno abbia picchiato con erba nodosa macinata. 304 00:27:17,340 --> 00:27:18,410 Ehi, ragazzi. 305 00:27:19,140 --> 00:27:21,110 - Sto morendo qui. - Che cosa? 306 00:27:21,110 --> 00:27:22,110 Che cosa? 307 00:27:24,240 --> 00:27:25,650 Bontà. Cosa ti porta qui? 308 00:27:25,650 --> 00:27:27,940 La Regina mi ha mandato qui. 309 00:27:28,540 --> 00:27:31,090 Me lo ha detto Sua Altezza guardare nell'acqua. 310 00:27:31,240 --> 00:27:33,950 Qualcuno ha aggiunto erbe velenose ciò provocherebbe mal di stomaco. 311 00:27:35,820 --> 00:27:38,680 Maledizione. Il problema era l'acqua. 312 00:27:40,250 --> 00:27:42,330 Come mai stai bene? 313 00:27:42,330 --> 00:27:44,490 Come puoi vedere dal mio guarda, sono piuttosto sensibile. 314 00:27:44,490 --> 00:27:46,570 Quindi non posso nemmeno berne una goccia d'acqua quando sono nervoso. 315 00:27:46,570 --> 00:27:48,760 Sembra che tu possa addormentarti... 316 00:27:48,760 --> 00:27:51,170 nel campo, pieno di palle di cannone esplosive. 317 00:27:51,170 --> 00:27:53,700 Ti definisci un medico reale. Sei pessimo nel leggere le persone. 318 00:27:53,700 --> 00:27:55,700 Sono un medico reale, non un fisionomista. 319 00:27:56,770 --> 00:28:00,040 Sono un medico esperto, 320 00:28:00,510 --> 00:28:04,120 ma non penso che lo siano può riprendersi completamente oggi. 321 00:28:04,240 --> 00:28:08,250 Anche con tutti loro così se riceviamo gli ingredienti... 322 00:28:09,120 --> 00:28:10,780 Chi diavolo ha fatto questo? 323 00:28:17,790 --> 00:28:19,190 Non l'ho mai visto prima. 324 00:28:22,730 --> 00:28:24,410 Sei tu quello che avvelenato l'acqua? 325 00:28:34,180 --> 00:28:37,180 Sua Maestà mi ha mandato qui per i preparativi del banchetto... 326 00:28:37,180 --> 00:28:38,510 come chef ospite. 327 00:28:40,710 --> 00:28:42,250 Il mio nome è Lee Saeng Mang. 328 00:28:42,950 --> 00:28:45,360 Sono venuto in tuo soccorso. 329 00:28:45,680 --> 00:28:46,720 Qui. 330 00:28:50,430 --> 00:28:52,130 Chiunque può dire che lo è Sua Altezza la Regina. 331 00:28:52,870 --> 00:28:53,960 Non la pensi così? 332 00:28:54,260 --> 00:28:56,400 Sciocchezze! Perché sei tu? chiamare quell'uomo Regina? 333 00:28:56,460 --> 00:28:59,310 Santo cielo, cos'è hai problemi agli occhi? 334 00:28:59,310 --> 00:29:02,930 La Regina è impegnata a guardare ballare. Perché dovrebbe essere qui? 335 00:29:03,080 --> 00:29:04,770 Ufficialmente, 336 00:29:04,770 --> 00:29:07,420 lei è al banchetto in questo momento, sai? 337 00:29:07,740 --> 00:29:10,240 OH. Ho capito adesso. 338 00:29:11,650 --> 00:29:12,680 Un pomodoro? 339 00:29:12,940 --> 00:29:15,160 Di cosa stai parlando? 340 00:29:15,280 --> 00:29:18,780 Questo è un cachi that only lives a year. 341 00:29:18,780 --> 00:29:20,560 Vieni dalla periferia? o cosa? Piccolo teppista. 342 00:29:20,560 --> 00:29:22,520 Come può uno chef non farlo? sai almeno di cosa si tratta? 343 00:29:22,900 --> 00:29:25,630 Cavolo, come osi chiamarmi punk? 344 00:29:25,630 --> 00:29:27,930 Siamo entrambi chef. Cos'è wrong with calling you a punk? 345 00:29:28,100 --> 00:29:29,930 - Giusto? - SÌ. Piccolo teppista! 346 00:29:29,930 --> 00:29:32,030 Ehi, tempismo sbagliato. 347 00:29:32,030 --> 00:29:33,930 Hai abbandonato il cucina e scappò. 348 00:29:33,930 --> 00:29:35,000 Non definirti uno chef. 349 00:29:35,000 --> 00:29:36,180 Di cosa stai parlando? 350 00:29:36,180 --> 00:29:38,200 Sono andato a Naenongpo trova qualcosa che possa... 351 00:29:38,200 --> 00:29:39,610 alleviare i loro mal di stomaco. 352 00:29:40,510 --> 00:29:41,540 Naenongpo? 353 00:29:41,540 --> 00:29:43,680 Sì, Naenongpo. La Fattoria Reale. 354 00:29:43,680 --> 00:29:44,850 Non sai niente. 355 00:29:48,360 --> 00:29:49,820 Fammi vedere cosa hai portato. 356 00:29:54,990 --> 00:29:58,600 La cucina inizia con la ricerca ingredienti di buona qualità. 357 00:30:00,490 --> 00:30:02,640 Nella Fattoria Reale, 358 00:30:02,640 --> 00:30:04,640 allevano anche polli? 359 00:30:05,810 --> 00:30:08,380 Penso di poter provare qualcosa se puoi procurarmi delle uova. 360 00:30:22,920 --> 00:30:24,950 Il tuo stomaco sta già brontolando. 361 00:30:24,950 --> 00:30:27,220 Scommetto che non hai più mangiato da allora ieri per maiale oggi. 362 00:30:27,220 --> 00:30:29,290 Il fatto che tu sappi che questo mi dice... 363 00:30:29,290 --> 00:30:31,260 non hai mangiato nulla neanche da ieri. 364 00:30:38,110 --> 00:30:40,680 Il banchetto, che tu ha insistito per tenere oggi, 365 00:30:40,680 --> 00:30:42,610 inizierà a breve. 366 00:30:44,540 --> 00:30:46,080 Non vedo l'ora. 367 00:31:11,310 --> 00:31:13,570 Every banquet at the La Casa Blu aveva un tema... 368 00:31:14,380 --> 00:31:17,110 perché era una questione politica incontro, mai solo un pasto. 369 00:31:19,200 --> 00:31:20,770 Cosa andrebbe bene? 370 00:31:22,010 --> 00:31:23,820 Qual è lo scopo di questo banchetto? 371 00:31:27,860 --> 00:31:28,890 Che cos'è questo? 372 00:31:29,250 --> 00:31:31,250 Il menu messo insieme dal Re stesso. 373 00:31:31,250 --> 00:31:33,860 E questa è la lista completa degli invitati. 374 00:31:36,290 --> 00:31:38,690 So this is the menu "erection" di cui stavate parlando. 375 00:31:42,100 --> 00:31:44,260 Ne inventerò uno nuovo menù con questi ingredienti. 376 00:32:00,320 --> 00:32:01,510 Com'è andata? 377 00:32:02,420 --> 00:32:03,590 Mi scuso, Vostra Maestà. 378 00:32:04,590 --> 00:32:07,600 Ho parlato con i banditi, ma loro non cercavamo gli ingredienti. 379 00:32:47,290 --> 00:32:48,840 Finalmente comincia il banchetto. 380 00:33:01,820 --> 00:33:03,380 Hai detto che sarebbe stato un banchetto reale formale. 381 00:33:03,820 --> 00:33:06,590 E' questo l'unico piatto? quello sarà servito? 382 00:33:07,010 --> 00:33:09,180 Questo non è adatto a esserlo chiamato pasto reale. 383 00:33:09,450 --> 00:33:11,060 Non c'è modo. E' questo? 384 00:33:11,180 --> 00:33:13,360 Sono certo che ne seguiranno altri. 385 00:33:13,360 --> 00:33:16,720 Vostra Maestà, potreste? per favore spiegalo? 386 00:33:16,990 --> 00:33:19,370 La gente muore di fame ogni anno a causa della carestia. 387 00:33:19,670 --> 00:33:21,960 E molti di loro muoiono di fame. 388 00:33:22,930 --> 00:33:25,170 Per ricordare i loro dolori, 389 00:33:25,700 --> 00:33:28,500 Ho preparato un pasto piuttosto umile che di solito mangiano i cittadini comuni. 390 00:33:29,530 --> 00:33:31,040 Ammiro davvero Vostra Maestà intenzioni dietro questo, 391 00:33:31,040 --> 00:33:33,740 ma "umile" non è il la parola giusta per descriverlo. 392 00:33:34,010 --> 00:33:36,740 Lo capisco, Vostra Maestà voleva illuminare i ministri, 393 00:33:36,850 --> 00:33:39,240 ma non possiamo servire questo ai nobili... 394 00:33:39,240 --> 00:33:41,250 che è arrivato fino in fondo qui per questo banchetto. 395 00:33:41,250 --> 00:33:42,390 Sono d'accordo. 396 00:33:42,620 --> 00:33:44,980 Servire loro questo quando loro sono stati invitati come ospiti... 397 00:33:45,520 --> 00:33:47,090 non è meglio della punizione. 398 00:33:47,930 --> 00:33:51,370 Il cibo potrebbe non soddisfare le tue esigenze aspettative, ma spero... 399 00:33:52,630 --> 00:33:54,230 vedete tutti il mio significato intenzioni dietro di esso. 400 00:34:07,270 --> 00:34:08,850 30 MINUTI FA 401 00:34:11,140 --> 00:34:12,580 Passerà attraverso il tutto così. 402 00:34:13,620 --> 00:34:14,980 A cosa serve questo scarabocchio? 403 00:34:15,520 --> 00:34:17,690 Passami una patata. Lo farò fare un campione e mostrarlo. 404 00:34:48,910 --> 00:34:51,250 Questo ago ha finalmente ha trovato il suo scopo. 405 00:34:54,290 --> 00:34:56,000 Ora scalda un po' d'olio sul fornello. 406 00:34:58,560 --> 00:34:59,600 Olio? 407 00:35:05,160 --> 00:35:07,770 Come osi friggere? il mio prezioso ago? 408 00:35:07,870 --> 00:35:09,910 Calmati. Lo farò sterilizzalo per te. 409 00:35:10,310 --> 00:35:11,640 Sai di cosa si tratta? ago significa per me? 410 00:35:11,940 --> 00:35:14,770 Me lo ha dato il mio padrone. È stato realizzato 50 anni fa! 411 00:35:15,020 --> 00:35:16,250 Calmati. 412 00:35:16,250 --> 00:35:18,890 50 anni? Allora ha fatto il suo dovere. 413 00:35:19,210 --> 00:35:20,710 NO! Voglio continuare a usarlo! 414 00:35:20,710 --> 00:35:22,390 Voglio tramandarlo anche al mio discepolo! 415 00:35:22,660 --> 00:35:23,810 Non osare metterlo lì! 416 00:35:31,790 --> 00:35:32,830 Eccoci qua. 417 00:35:39,960 --> 00:35:42,580 Sembra bello ed equilibrato con l'ago al centro. 418 00:35:42,580 --> 00:35:46,040 E in questo modo puoi cucinare anche l'interno molto velocemente. 419 00:35:47,750 --> 00:35:51,690 Come ti è venuta in mente? questa idea geniale? 420 00:35:51,690 --> 00:35:53,790 Quando prepari cibo da strada, tu dobbiamo lottare contro il tempo. 421 00:35:53,960 --> 00:35:56,020 E' perfetto per un'urgenza situazione come questa. 422 00:35:56,910 --> 00:35:57,930 "Strada"? 423 00:35:58,350 --> 00:36:00,750 Non hai bisogno di sapere, ma è come una zona di guerra. 424 00:36:01,390 --> 00:36:03,520 Questo è sopravvissuto a una feroce battaglia. 425 00:36:08,230 --> 00:36:09,270 Qui. 426 00:36:11,330 --> 00:36:12,540 Sbucciare le patate. 427 00:36:12,660 --> 00:36:13,830 Me? 428 00:36:14,480 --> 00:36:15,810 Allora chi altro? 429 00:36:19,540 --> 00:36:20,870 Ho sentito che ti servono le caramelle mou di riso? 430 00:36:22,870 --> 00:36:25,040 Mi è stato detto di verificare i progressi. 431 00:36:43,960 --> 00:36:45,370 Sbucciatelo con attenzione. 432 00:36:47,310 --> 00:36:49,730 Rendilo sottile come possibile. Più sottile di così. 433 00:36:49,730 --> 00:36:50,870 Questo è tutto. 434 00:36:50,940 --> 00:36:53,000 La mancia deve essere acuto. Rendilo più nitido. 435 00:36:53,040 --> 00:36:54,620 Stiamo per perforare una patata con esso. 436 00:36:54,870 --> 00:36:56,580 Ben fatto. 437 00:36:57,620 --> 00:36:59,310 - La fiamma qui è troppo forte. - Va bene. 438 00:37:00,710 --> 00:37:02,890 - Rendilo più forte. - Andrà bene. 439 00:37:03,910 --> 00:37:06,620 Va bene. Ti voglio tutto per tenerlo presente. 440 00:37:07,500 --> 00:37:10,350 Quello che stiamo facendo oggi è qualcosa di più del semplice cibo normale. 441 00:37:11,330 --> 00:37:13,690 Stiamo facendo la faccia del Presidente. 442 00:37:20,310 --> 00:37:24,440 Voglio dire, pensaci come il volto di Sua Maestà. 443 00:37:32,980 --> 00:37:35,660 Va bene, Vostra Altezza? 444 00:37:36,160 --> 00:37:37,830 Voglio dire, chef? 445 00:37:39,060 --> 00:37:40,230 Vediamo. 446 00:37:42,330 --> 00:37:44,460 Buon lavoro. 447 00:37:49,600 --> 00:37:52,810 Spero davvero che Cheoljong capisca l'idea alla base di tutto questo. 448 00:38:07,910 --> 00:38:11,250 Quindi questo è l'umile piatto della gente comune? 449 00:38:11,250 --> 00:38:14,660 Sono l'unico a non saperlo cosa mangia la gente in questi giorni? 450 00:38:17,560 --> 00:38:19,660 PATATA YONGSU 451 00:38:27,980 --> 00:38:29,640 Sebbene la mia intenzione possa essere nobile, 452 00:38:30,270 --> 00:38:33,940 Devo ancora trattare correttamente i miei ospiti. 453 00:38:34,350 --> 00:38:36,850 Quindi ho utilizzato ingredienti semplici, 454 00:38:37,140 --> 00:38:39,250 ma ho inventato un nuovo tema. 455 00:38:40,540 --> 00:38:44,850 Il primo piatto della il banchetto è un piatto di patate. 456 00:38:45,730 --> 00:38:46,960 Questa è una patata? 457 00:38:49,690 --> 00:38:51,020 Non è un semplice piatto di patate. 458 00:38:51,730 --> 00:38:52,870 Il nome del piatto è... 459 00:38:55,890 --> 00:38:57,190 Primavera... 460 00:38:58,600 --> 00:38:59,660 come una bobina? 461 00:39:02,770 --> 00:39:03,940 Patate Yongsu! 462 00:39:04,440 --> 00:39:05,480 Va bene. 463 00:39:05,480 --> 00:39:07,710 Assomiglia a baffo di un drago. 464 00:39:07,710 --> 00:39:09,140 Si chiama patata Yongsu. 465 00:39:10,640 --> 00:39:12,540 È un piatto fortunato per un giorno fortunato. 466 00:39:12,540 --> 00:39:14,250 Tuttavia, lo è ancora una semplice patata. 467 00:39:14,250 --> 00:39:17,060 Un drago? Questo è un po' di stiramento, Vostra Maestà. 468 00:39:17,460 --> 00:39:19,120 Se non avessimo le patate, 469 00:39:19,120 --> 00:39:21,350 avremmo perso più vite ogni giorno. 470 00:39:22,160 --> 00:39:23,660 Patate dall'aspetto rustico... 471 00:39:23,660 --> 00:39:26,290 può crescere bene anche in un ambiente sterile terra e sono facili da immagazzinare. 472 00:39:26,500 --> 00:39:29,100 Questo diventa il punto fermo principale di il popolo durante la gobba dell'orzo. 473 00:39:29,660 --> 00:39:33,330 Questo è un ingrediente sacro che salva la vita delle persone. 474 00:39:33,710 --> 00:39:35,910 È più di "una semplice patata". 475 00:39:37,540 --> 00:39:38,640 Per favore, provalo. 476 00:39:57,250 --> 00:39:59,930 Mio Dio. Questo è davvero delizioso. 477 00:40:00,500 --> 00:40:02,160 Ma questa è una sensazione abbastanza nuova. 478 00:40:03,600 --> 00:40:07,440 Consigliere di Stato di destra, devi essere molto affamato. 479 00:40:16,370 --> 00:40:17,640 Questa è una patata? 480 00:40:30,230 --> 00:40:33,120 Ci sono tre condimenti davanti a te. Per quanto riguarda quello verde, 481 00:40:33,120 --> 00:40:35,540 questo è il sale di pino fatto da... 482 00:40:35,960 --> 00:40:38,710 sale d'alloro e aghi di pino dal Palazzo Hwaseong... 483 00:40:38,710 --> 00:40:40,100 nel distretto di il clan Namyang Hong. 484 00:40:41,640 --> 00:40:44,770 Questa polvere rosso chiaro è lo zucchero dell'uva selvatica. 485 00:40:45,440 --> 00:40:47,440 Zucchero? Quando la gente comune non hai nemmeno l'orzo? 486 00:40:48,140 --> 00:40:50,270 Se riusciamo a superare l'orzo gobba con questo splendido piatto, 487 00:40:50,270 --> 00:40:52,310 Non avrei niente da fare preoccuparsi tutto l'anno. 488 00:40:54,020 --> 00:40:57,060 Questo è un toffee in polvere di cui la gente gode. 489 00:40:57,890 --> 00:40:59,560 È mescolato con selvaggio uva del monte Gamak... 490 00:40:59,560 --> 00:41:01,560 dove si trova il Papyeong Yoon il clan ha messo radici. 491 00:41:01,560 --> 00:41:03,620 Aggiunge un bel colore e profumo allo zucchero. 492 00:41:04,690 --> 00:41:07,000 La salsa gialla è a base di pesche. 493 00:41:07,520 --> 00:41:09,600 Questo è fatto con le migliori pesche... 494 00:41:09,600 --> 00:41:12,060 da Yeoju dove il Risiede il clan Yeoheung Min. 495 00:41:12,940 --> 00:41:16,730 Il tema di oggi il banchetto è armonia. 496 00:41:18,810 --> 00:41:20,940 La politica divide le persone. 497 00:41:20,940 --> 00:41:24,080 Ma cibo delizioso unisce le persone. 498 00:41:24,520 --> 00:41:27,980 Spero che tu possa assaggiare il armonia dei tre clan... 499 00:41:28,390 --> 00:41:30,190 che sono qui oggi con noi. 500 00:41:40,370 --> 00:41:43,370 Farò a dadini e friggerò il dolce patate, zucchine e melanzane. 501 00:41:43,370 --> 00:41:45,270 E farò il pomodoro intero stufare gonfiandolo... 502 00:41:45,270 --> 00:41:46,770 con brodo e le uova. 503 00:41:48,410 --> 00:41:49,540 Questa nuova idea... 504 00:41:49,540 --> 00:41:52,100 di mangiare il vaso li farebbe impazzire. 505 00:41:55,080 --> 00:41:56,210 Non hai ancora finito? 506 00:41:56,910 --> 00:41:58,020 Nemmeno vicino. 507 00:41:58,020 --> 00:42:00,580 Ho preso l'orzo polvere e polvere di fagioli. 508 00:42:00,580 --> 00:42:03,460 Ho tutti i tipi di polvere I posso prenderlo e lo sto impastando. 509 00:42:04,250 --> 00:42:08,160 Il piatto che stai preparando adesso lo è il momento clou del banchetto. 510 00:42:08,160 --> 00:42:09,160 Va bene. 511 00:42:11,890 --> 00:42:14,370 Cosa fai? Impastare è vigorosamente proprio come me. 512 00:42:15,330 --> 00:42:18,660 Questo non fa bene alle articolazioni nelle nostre spalle e nei nostri polsi. 513 00:42:18,660 --> 00:42:21,230 Dai. Dovresti farlo dargli più potere. Fallo. 514 00:42:21,230 --> 00:42:23,940 Macina le spalle e polsi se necessario. 515 00:42:23,940 --> 00:42:25,770 Dovresti martellarlo. 516 00:42:29,080 --> 00:42:31,410 Chef, è tutto pronto. 517 00:42:31,410 --> 00:42:32,410 È così? 518 00:42:33,480 --> 00:42:35,790 Va bene. 519 00:42:36,250 --> 00:42:38,620 Dopotutto è un banchetto. Non c'è banchetto senza carne. 520 00:42:39,120 --> 00:42:40,980 Finirò il piatto principale... 521 00:42:40,980 --> 00:42:42,730 con bistecche di hamburger vegane. 522 00:43:01,270 --> 00:43:05,020 MAC DUNALDU 523 00:43:05,020 --> 00:43:06,620 Questa è una busta commestibile. 524 00:43:07,080 --> 00:43:08,390 Questo prodotto è rosso durante tutto l'anno. 525 00:43:08,390 --> 00:43:10,850 Da qui il nome Cachi di un anno. 526 00:43:10,850 --> 00:43:12,790 Il colore del prodotto, rosso, scaccia la sfortuna su Surit-nal. 527 00:43:20,870 --> 00:43:22,540 Come può essere così morbido? 528 00:43:30,100 --> 00:43:31,250 È un tortino di costolette? 529 00:43:31,580 --> 00:43:34,350 Non può essere. Il la carne non è mai arrivata... 530 00:43:37,040 --> 00:43:40,540 Volevo dire che ci sono niente carne durante la gobba d'orzo. 531 00:43:42,750 --> 00:43:44,390 C'è un proverbio dall'Impero Qing. 532 00:43:44,390 --> 00:43:46,120 "Nel cielo ci sono draghi per la carne." 533 00:43:46,120 --> 00:43:47,790 "Sulla terra ci sono gli asini." 534 00:43:48,060 --> 00:43:51,830 E dovremmo aggiungere: "Fagioli per la carne nella gobba d'orzo". 535 00:43:52,460 --> 00:43:56,540 "Mac" per orzo. "Du" per fagiolo. "Nal" per ingrassare. "Du" per pancia. 536 00:43:56,890 --> 00:43:59,710 Quindi questo fa di Mac Dunaldu. 537 00:44:00,160 --> 00:44:01,830 Mac Dunaldu 538 00:44:02,640 --> 00:44:04,040 MAC DUNALDU 539 00:44:04,040 --> 00:44:08,040 Come la vera carne, lo è delizioso e abbondante. 540 00:44:08,770 --> 00:44:10,040 Questo ha senso. 541 00:44:43,680 --> 00:44:44,750 Che bello. 542 00:44:45,140 --> 00:44:48,390 Aggiungerò i miei tocchi artistici alla gelatina dolce raffreddata. 543 00:44:48,390 --> 00:44:49,690 Quindi piacerà ai loro occhi. 544 00:44:50,210 --> 00:44:52,930 I dessert dovrebbero essere deliziosi e bello da vedere. 545 00:44:55,330 --> 00:44:56,850 - Accidenti. - Accidenti. Guarda il colore. 546 00:44:56,850 --> 00:44:59,330 Inoltre, dai è un fattore wow. 547 00:44:59,620 --> 00:45:01,600 Il finale perfetto della festa. 548 00:45:12,370 --> 00:45:13,710 GELATINA DELLA FORTUNA 549 00:45:13,710 --> 00:45:15,140 Questo è bellissimo. 550 00:45:15,140 --> 00:45:17,750 Ma questa è solo gelatina normale. 551 00:45:17,940 --> 00:45:22,120 Immagino che tu abbia esaurito i tuoi trucchi. 552 00:45:24,290 --> 00:45:26,830 Questo bastoncino lo rende più semplice per farti mangiare la gelatina. 553 00:45:27,290 --> 00:45:29,020 E dice anche la tua fortuna. 554 00:45:29,520 --> 00:45:30,520 Fortuna? 555 00:45:30,750 --> 00:45:32,520 Questo piatto abbraccia la primavera, 556 00:45:32,520 --> 00:45:35,730 quindi è chiamata la gelatina della fortuna. 557 00:45:36,370 --> 00:45:39,910 Mostra la mia speranza che il tuo futuro può essere fortunato come la primavera. 558 00:45:45,910 --> 00:45:49,620 Che ne dici di avere la tua fortuna? leggere mentre concludiamo il banchetto? 559 00:45:50,210 --> 00:45:54,040 Come potremmo fare una cosa del genere? cosa al nostro sacro palazzo? 560 00:45:58,480 --> 00:45:59,690 UN ALTRO 561 00:46:01,080 --> 00:46:02,190 Ancora uno. 562 00:46:02,190 --> 00:46:03,250 "Un altro"? 563 00:46:05,160 --> 00:46:07,020 "Riprova la prossima volta." 564 00:46:11,040 --> 00:46:13,830 DUD 565 00:46:18,820 --> 00:46:21,120 Mio Dio. Mi fa male la schiena. 566 00:46:24,420 --> 00:46:25,930 Sto per svenire. 567 00:46:29,800 --> 00:46:32,870 Ho messo la mia anima in questo invece di ingredienti veri. 568 00:46:33,100 --> 00:46:35,140 Cavolo, sto per svenire. 569 00:46:37,670 --> 00:46:38,970 L'abbiamo fatto. 570 00:46:39,570 --> 00:46:40,810 L'abbiamo fatto. 571 00:46:43,810 --> 00:46:45,680 Sai cosa sono? pensando a adesso? 572 00:46:47,550 --> 00:46:50,150 Lo so. È esattamente quello che mi sento. 573 00:46:52,450 --> 00:46:54,020 - Torte di pesce. - Scusa? 574 00:46:54,590 --> 00:46:56,220 Sto pensando alle crocchette di pesce. 575 00:46:58,590 --> 00:47:00,990 Lo chef che è quasi morto nel mani dell'imperatore Qin Shi Huang... 576 00:47:00,990 --> 00:47:03,160 ho creato le tortine di pesce la sera prima. 577 00:47:03,160 --> 00:47:05,430 Pensavo che fosse perché è stato fortunato. 578 00:47:06,130 --> 00:47:07,270 Ma non è stato così. 579 00:47:07,470 --> 00:47:08,500 Sono sicuro che l'ha inventato lui... 580 00:47:08,500 --> 00:47:10,540 dopo aver provato qualunque cosa lui potrebbe fare per rimanere in vita. 581 00:47:10,770 --> 00:47:12,240 Ispirazione... 582 00:47:12,240 --> 00:47:14,240 non è qualcosa di comune quello verrebbe... 583 00:47:14,340 --> 00:47:15,780 a una persona che si è arresa. 584 00:47:17,080 --> 00:47:18,210 Vostra Altezza. 585 00:47:19,250 --> 00:47:20,310 Vostra Altezza. 586 00:47:22,180 --> 00:47:24,690 Bontà. Devi essere senza fiato. 587 00:47:24,690 --> 00:47:28,360 Qui. Bevi un po' d'acqua. Bevi. 588 00:47:33,860 --> 00:47:35,700 Il suo cognome è Han. 589 00:47:36,260 --> 00:47:38,400 Giusto? Il suo cognome è davvero Han, vero? 590 00:47:38,400 --> 00:47:39,430 SÌ. 591 00:47:40,200 --> 00:47:41,540 Il suo nome è Shim Ong. 592 00:47:41,670 --> 00:47:43,170 Il suo nome è Han Shim Ong. 593 00:47:43,200 --> 00:47:45,710 Simone? Perché il suo il nome suona così straniero? 594 00:47:48,580 --> 00:47:50,780 Oh, Han Shim Ong. 595 00:47:51,280 --> 00:47:52,280 SÌ. 596 00:47:53,710 --> 00:47:55,320 A proposito, di cosa si tratta? 597 00:47:55,320 --> 00:47:57,580 Bontà. Lo è niente, Altezza. 598 00:47:59,220 --> 00:48:00,920 Mentre ero fuori dal Palazzo, 599 00:48:00,920 --> 00:48:02,790 Sono andato fino a Hanseongbu, 600 00:48:02,790 --> 00:48:05,060 e ho dato un'occhiata il loro registro di famiglia. 601 00:48:07,290 --> 00:48:10,130 Sono sicuro che sia un falso registro di famiglia acquistato. 602 00:48:11,570 --> 00:48:14,970 E' un metodo adattandosi agli antenati del signor Han. 603 00:48:15,200 --> 00:48:17,000 Dal momento che non lo abbiamo incluso perché è un finto nobile, 604 00:48:17,000 --> 00:48:19,610 ha scelto un modo così sporco per conquistare il favore di qualcuno? 605 00:48:19,610 --> 00:48:21,980 Vostra Altezza. Questo non è il è ora di stare qui così. 606 00:48:22,080 --> 00:48:23,940 Sarai nei guai se sei assente per troppo tempo. 607 00:48:23,940 --> 00:48:25,080 Oh, hai ragione. 608 00:48:25,310 --> 00:48:26,680 Ottimo lavoro, dama di corte Choi. 609 00:48:26,680 --> 00:48:28,720 - Vado. Andiamo. - Vostra Altezza. 610 00:48:28,720 --> 00:48:30,380 - Vostra Altezza. Aspettare. - Stai attento. 611 00:48:30,380 --> 00:48:31,420 Vostra Altezza! 612 00:48:33,590 --> 00:48:35,420 Oh mio Dio. Vostra Altezza. 613 00:48:35,820 --> 00:48:36,920 Vostra Altezza! 614 00:48:37,820 --> 00:48:40,360 Perché? Che c'è? 615 00:48:43,530 --> 00:48:45,130 Il mio stomaco... 616 00:48:46,770 --> 00:48:49,440 C'è una truppa di attori itineranti facendo pungmulnori nello stomaco. 617 00:48:50,200 --> 00:48:51,410 Cosa sta succedendo? 618 00:48:52,910 --> 00:48:53,970 L'acqua... 619 00:48:54,810 --> 00:48:57,380 Nessuno ha rimosso quell'acqua? 620 00:48:57,380 --> 00:48:59,750 Che tipo di acqua... 621 00:49:00,810 --> 00:49:01,950 è quello? 622 00:49:02,220 --> 00:49:04,320 È acqua con a pianta velenosa al suo interno. 623 00:49:04,850 --> 00:49:06,820 Veleno? 624 00:49:08,160 --> 00:49:09,390 Veleno? 625 00:49:10,220 --> 00:49:11,220 Signora di Corte Choi! 626 00:49:13,330 --> 00:49:14,830 Vedo che sei qui. 627 00:49:15,930 --> 00:49:17,300 Certo, dovrei essere qui. 628 00:49:18,530 --> 00:49:22,000 È un banchetto per congratularsi la guarigione della regina. 629 00:49:22,300 --> 00:49:24,140 Tieni d'occhio tutto da adesso in poi. 630 00:49:24,770 --> 00:49:27,710 Guarda che tipo di risultati le tue azioni porteranno. 631 00:49:40,720 --> 00:49:41,920 Bontà. 632 00:49:42,990 --> 00:49:46,030 Preparare un pasto non è un compito facile. 633 00:49:47,430 --> 00:49:50,230 Non c'è una sola parte di il mio corpo che non soffre. 634 00:49:51,000 --> 00:49:55,570 Inoltre, quel Royal Lo chef continuava a urlarmi contro. 635 00:49:56,470 --> 00:49:59,370 - Quello schifoso... - Guarda qui! 636 00:50:02,610 --> 00:50:04,340 Hai ancora le patate? che devono essere sbucciati? 637 00:50:04,340 --> 00:50:06,910 Per favore, salva la Dama di Corte Choi. 638 00:50:06,950 --> 00:50:08,080 Per favore. 639 00:50:20,490 --> 00:50:21,730 Continuate così. 640 00:50:27,170 --> 00:50:28,300 Mi dispiace. 641 00:50:38,310 --> 00:50:39,880 Indossava una maschera da goblin, 642 00:50:40,710 --> 00:50:42,780 e aveva un vecchio cicatrice attorno al mento. 643 00:50:49,860 --> 00:50:50,920 Mi scusi. 644 00:50:59,070 --> 00:51:00,130 Oh mio Dio. 645 00:51:01,330 --> 00:51:02,400 Chiedo scusa. 646 00:51:24,360 --> 00:51:27,630 Guarda qui. Soffre molto. 647 00:51:28,030 --> 00:51:30,600 Fai un po' di agopuntura e brucia un po' di moxa. Fai qualcosa. 648 00:51:30,600 --> 00:51:32,630 Dalle anche delle antitossine. 649 00:51:32,630 --> 00:51:35,200 Bontà. Stanne fuori. 650 00:51:35,340 --> 00:51:37,170 Sono il capitano di questo posto. 651 00:51:45,650 --> 00:51:47,210 Questo andrà bene. 652 00:51:47,450 --> 00:51:49,380 Sei stato terribile la Cucina Reale, 653 00:51:49,380 --> 00:51:51,320 ma sei bravissimo la Reale Infermeria. 654 00:51:52,350 --> 00:51:54,620 Che si tratti di una persona o di un oggetto, 655 00:51:54,620 --> 00:51:56,890 tutto ha un luogo a cui appartiene. 656 00:51:58,760 --> 00:52:01,230 Ma i tuoi aghi funzionano meglio nella Cucina Reale. 657 00:52:01,230 --> 00:52:02,230 No, non lo è! 658 00:52:02,230 --> 00:52:04,430 Questo ago è perfetto per forare le patate. 659 00:52:04,430 --> 00:52:05,530 Lasciami usare questo. 660 00:52:05,670 --> 00:52:07,100 Come osi toccarlo? No. 661 00:52:07,100 --> 00:52:08,870 Sarebbe perfetto per sbucciare le patate. 662 00:52:08,870 --> 00:52:11,440 - Lasciami usare questo. - No. 663 00:52:11,440 --> 00:52:13,170 Non potete farlo, Vostra Altezza! 664 00:52:20,750 --> 00:52:25,650 Il pungmulnori nel mio lo stomaco si è fermato. 665 00:52:27,420 --> 00:52:29,060 Non dovrei essere qui in questo momento. 666 00:52:30,460 --> 00:52:32,160 - Vostra Altezza. - Signora di Corte Choi! 667 00:52:32,430 --> 00:52:35,600 Non c'è modo che possa farlo recuperalo così velocemente. 668 00:52:39,530 --> 00:52:41,500 È una donna forte. 669 00:52:53,010 --> 00:52:54,210 Ha l'odore dell'olio. 670 00:52:54,210 --> 00:52:56,380 Perché sei stato assente per così tanto tempo? 671 00:52:57,150 --> 00:52:59,020 Beh, il fatto è che... 672 00:52:59,050 --> 00:53:00,190 Mi scuso. 673 00:53:01,020 --> 00:53:02,960 La mia mano è scivolata, 674 00:53:03,220 --> 00:53:05,390 e ho scagliato una freccia contro la Regina. 675 00:53:06,830 --> 00:53:10,400 Ti sei fatto male? 676 00:53:10,660 --> 00:53:12,570 No, sto bene. 677 00:53:13,000 --> 00:53:14,900 Il gioco della caccia era così faticoso... 678 00:53:14,900 --> 00:53:17,570 che mi sono addormentato mentre Mi stavo preparando. 679 00:53:17,740 --> 00:53:18,810 Maledizione. 680 00:53:34,090 --> 00:53:35,260 Un grembiule? 681 00:53:44,060 --> 00:53:46,830 Quando si svolgeranno i tuoi preparativi? 682 00:53:46,930 --> 00:53:48,400 Attendere prego. 683 00:53:48,670 --> 00:53:51,270 Il Re ha messo così tanto sforzo in questo banchetto. 684 00:53:51,740 --> 00:53:54,740 Il Re deve farsi notare per ora. 685 00:54:18,430 --> 00:54:20,900 A tutti quelli che sono venuti qui e dare l'esempio come studioso... 686 00:54:21,300 --> 00:54:23,040 non mangiando molto... 687 00:54:23,040 --> 00:54:25,540 per dimostrare che hai capito la fame della gente, 688 00:54:25,940 --> 00:54:28,740 Coglierò questa opportunità per fare un annuncio. 689 00:54:31,440 --> 00:54:33,050 Con l'inizio di questo banchetto, 690 00:54:33,610 --> 00:54:35,120 inizieremo a ridurre i piatti dei nostri pasti. 691 00:54:35,120 --> 00:54:36,680 DARE UN ESEMPIO ALLA GENTE RIDUCENDO IL NUMERO DI PIATTI 692 00:54:36,680 --> 00:54:37,950 Ridurre i piatti? 693 00:54:38,850 --> 00:54:40,920 Che razza di sciocchezze sta parlando? 694 00:54:41,020 --> 00:54:44,090 Quando la nazione è dentro guai, il re dovrebbe... 695 00:54:44,090 --> 00:54:46,730 ridurre il numero di piatti nei suoi pasti... 696 00:54:46,890 --> 00:54:48,700 condividere il dolore del suo popolo. 697 00:54:49,060 --> 00:54:53,330 Riducendo il numero di piatti, sentiamo il dolore della nazione... 698 00:54:53,630 --> 00:54:55,470 affinché possiamo superarlo insieme. 699 00:54:56,270 --> 00:54:59,970 In un momento come questo, prendere il grano per salvare decine di persone... 700 00:54:59,970 --> 00:55:02,780 per fare un pezzo di carne per compiacere le nostre lingue... 701 00:55:03,280 --> 00:55:04,410 è un peccato. 702 00:55:05,480 --> 00:55:08,050 Di conseguenza, se qualcuno in questo Palazzo... 703 00:55:08,280 --> 00:55:11,480 mette un pezzo di carne su di loro tavoli, saranno puniti. 704 00:55:14,120 --> 00:55:17,660 Non solo proibisco la carne, ma la proibisco ti impedisca di consumare pasti abbondanti. 705 00:55:18,120 --> 00:55:21,430 I ministri non possono godere bere, cantare e ballare, 706 00:55:21,860 --> 00:55:23,730 e devono fermarsi avere conflitti di fazione. 707 00:55:24,630 --> 00:55:26,170 Se violi questi termini, 708 00:55:27,070 --> 00:55:30,040 Lo prenderò così come sei disposto ad accettare la punizione. 709 00:55:32,370 --> 00:55:33,510 Vostra Maestà. 710 00:55:46,990 --> 00:55:49,190 Io, Kim Jwa Geun, mi scuso... 711 00:55:49,360 --> 00:55:51,930 dato che ho uno sfortunato notizia. 712 00:56:24,620 --> 00:56:26,390 Questi sono criminali che hanno mentito sul loro status... 713 00:56:26,390 --> 00:56:28,160 e si nascose nella Divisione della Guardia Reale. 714 00:56:29,300 --> 00:56:31,230 Per proteggerti al tuo fianco, 715 00:56:31,230 --> 00:56:33,030 they created a fake identity. 716 00:56:35,070 --> 00:56:38,240 È tempo di inseguire il persone che pensano di essere nascoste. 717 00:56:38,400 --> 00:56:40,370 Sono sicuro che ci crede sono la base del suo potere... 718 00:56:40,370 --> 00:56:42,240 che ha preso bene cura e protezione. 719 00:56:42,680 --> 00:56:45,250 Dobbiamo tirarlo fuori da esso radici e farlo a pezzetti. 720 00:56:47,180 --> 00:56:49,150 In modo che non lo sia in grado di stare di nuovo in piedi. 721 00:57:12,210 --> 00:57:15,180 Devi rovinare tutto questo una giornata significativa come questa? 722 00:57:15,180 --> 00:57:17,910 Sai chi sono veramente? 723 00:57:19,310 --> 00:57:21,480 Alcuni di loro provengono da famiglie che sono colpevoli di tradimento. 724 00:57:21,480 --> 00:57:24,080 Alcuni di loro erano banditi funzionari-studiosi presi di mira, 725 00:57:24,080 --> 00:57:26,590 e alcuni sono criminali ricercati che Criticò apertamente la monarchia. 726 00:57:26,920 --> 00:57:29,820 Tutti disapprovano della corte reale, 727 00:57:29,820 --> 00:57:31,360 ma sono stati... 728 00:57:31,360 --> 00:57:33,830 proteggendo Vostra Maestà sotto mentite spoglie. 729 00:57:33,960 --> 00:57:36,060 Il loro obiettivo finale era quello di organizzare un colpo di stato. 730 00:57:36,360 --> 00:57:38,360 A causa dell'urgenza di ciò non importa, non avevo scelta... 731 00:57:38,360 --> 00:57:40,300 ma per portarlo al Tuo Immediata l'attenzione di Maestà. 732 00:57:45,140 --> 00:57:46,210 No, non può essere. 733 00:57:46,210 --> 00:57:49,410 Qualcuno è falsamente accusando le mie guardie reali... 734 00:57:49,740 --> 00:57:53,050 per indebolire la sicurezza e farmi del male. 735 00:57:53,550 --> 00:57:54,780 Per "qualcuno", 736 00:57:56,220 --> 00:57:58,550 a chi ti riferisci esattamente? 737 00:57:58,720 --> 00:58:02,460 Tu, Formazione Il comandante Kim Jwa Geun. 738 00:58:08,900 --> 00:58:10,260 Stai facendo questo...? 739 00:58:10,260 --> 00:58:13,600 perché pensi quelli tre famiglie ti coprono le spalle? 740 00:58:14,530 --> 00:58:16,840 La pensi così? parole ricoperte di zucchero... 741 00:58:16,840 --> 00:58:19,070 bastano per persuadere loro a schierarsi con te? 742 00:58:20,740 --> 00:58:22,240 Sei sciocco. 743 00:58:22,810 --> 00:58:24,980 È ora che ti svegli alzati e guarda la tua realtà. 744 00:58:40,590 --> 00:58:42,130 Che sfrontatezza! 745 00:58:45,100 --> 00:58:47,270 Come osi insultare? il Re così? 746 00:58:47,930 --> 00:58:51,240 Questo è un atto di slealtà e tradimento! 747 00:58:51,240 --> 00:58:53,640 Questo è molto diverso da te, Vostra Maestà. Calmati! 748 00:58:53,640 --> 00:58:56,010 Come osi darmelo? ordini quando sarò il Re? 749 00:59:06,590 --> 00:59:10,520 Vostra Maestà, sembra che sia lì è qualcosa su cui conti. 750 00:59:10,690 --> 00:59:13,090 Qualunque cosa sia, lo farai non poterlo utilizzare... 751 00:59:13,860 --> 00:59:16,060 se ti vengono mozzate le membra. 752 00:59:17,900 --> 00:59:20,930 Paga il prezzo la tua stessa incoscienza. 753 00:59:26,770 --> 00:59:29,480 Lo sarete tutti decapitato per i tuoi crimini. 754 00:59:34,210 --> 00:59:37,350 Vostra Maestà, lo faremo seguire le leggi militari. 755 00:59:38,020 --> 00:59:39,390 Sono colpevoli di tradimento, il che significa... 756 00:59:39,390 --> 00:59:41,290 questo è fuori dal Royal Le mani della Divisione della Guardia. 757 00:59:41,290 --> 00:59:43,220 Il Dipartimento di Giustizia si occuperà di questa faccenda! 758 00:59:48,760 --> 00:59:49,760 Vostra Maestà. 759 00:59:51,130 --> 00:59:52,730 La Divisione della Guardia Reale si occuperà di questo! 760 00:59:52,730 --> 00:59:55,100 - No, Maestà! - No, Maestà! 761 00:59:55,540 --> 00:59:59,240 Il comandante della guardia reale sapevano chi erano veramente! 762 00:59:59,370 --> 01:00:02,410 È possibile che tutti nella divisione è un traditore. 763 01:00:02,410 --> 01:00:04,710 Non possiamo lasciare che la Guardia Reale La Divisione si occupa della corruzione... 764 01:00:04,710 --> 01:00:05,810 che è avvenuto al suo interno! 765 01:00:05,810 --> 01:00:08,650 - Per favore, ripensaci, Maestà! - Per favore, ripensaci, Maestà! 766 01:00:08,650 --> 01:00:11,080 Per favore, riconsideratelo, Vostra Maestà! 767 01:00:22,900 --> 01:00:24,460 Possiamo sciogliere il intera divisione... 768 01:00:24,460 --> 01:00:27,230 e perseguire il reale anche il comandante delle guardie. 769 01:00:27,230 --> 01:00:28,270 Tuttavia, 770 01:00:29,940 --> 01:00:32,770 se lasci questi punizione dei criminali per me, 771 01:00:33,270 --> 01:00:37,340 La prenderò come una tua promessa di non fare nulla da ora in poi... 772 01:00:38,510 --> 01:00:40,550 e fermati lì. 773 01:01:04,370 --> 01:01:05,570 Niente che faccio... 774 01:01:07,810 --> 01:01:09,010 farà alcuna differenza. 775 01:01:12,250 --> 01:01:13,980 Cosa vorresti? fare, Vostra Maestà? 776 01:01:26,560 --> 01:01:27,630 Bene. 777 01:01:32,570 --> 01:01:34,030 lascerò perdere l'argomento... 778 01:01:38,200 --> 01:01:39,340 nelle tue mani. 779 01:04:01,580 --> 01:04:04,180 "Il Signore della Terra..." 780 01:04:05,320 --> 01:04:08,550 "e il Signore di Grani, ti prego." 781 01:04:10,120 --> 01:04:12,160 "Che la vostra benedizione..." 782 01:04:12,930 --> 01:04:16,630 "gira i semi nel macinato in frutti maturi." 783 01:04:17,500 --> 01:04:21,000 "Possa la misericordia dei cieli..." 784 01:04:25,240 --> 01:04:27,540 "aiuta così la gente di questa terra non dovranno mai morire di fame." 785 01:04:36,720 --> 01:04:37,750 Per favore... 786 01:05:29,040 --> 01:05:30,970 - Vostra Maestà! - Vostra Maestà! 787 01:05:46,950 --> 01:05:51,020 SIG. REGINA 788 01:06:06,810 --> 01:06:09,380 L'esplosione gli ha danneggiato l'udito. 789 01:06:09,380 --> 01:06:10,440 Oh, no. 790 01:06:10,840 --> 01:06:13,050 - Non ci saranno problemi, vero? - Sì, certo. 791 01:06:13,050 --> 01:06:14,480 Non c'è nessuno dietro? 792 01:06:14,480 --> 01:06:16,520 Ho deciso di sopravvivere, 793 01:06:16,520 --> 01:06:17,720 quindi non morire. 794 01:06:17,720 --> 01:06:19,220 Recupera come se niente fosse mai successo... 795 01:06:19,220 --> 01:06:20,490 così posso pugnalarti alle spalle. 796 01:06:20,490 --> 01:06:23,120 Il nemico all'interno è sempre più spaventoso. 797 01:06:23,120 --> 01:06:25,160 Vostra Altezza! Sua Maestà è... 798 01:06:25,830 --> 01:06:27,290 Sua Maestà è... 799 01:06:27,590 --> 01:06:30,600 Chiedo di porre fine a questa reggenza. 800 01:06:30,600 --> 01:06:31,660 Vostra Maestà! 801 01:06:31,660 --> 01:06:34,770 Tutti in questo palazzo ha ucciso Kim So Yong.